Episode 60
Soo-hyuk Go...
Yes.
I'm Tae-kyung Shin, of .
And I'm an employee, who headed the sales at the department store.
Please let us sit down.
I apologize if our kimchi caused you any disappointment.
We've done our best to maintain our factories
to prevent something like this from ever happening.
We are quite shaken with this occurrence as well.
Please allow me to take this call.
Yes, go on ahead.
Yes.
Don't say a word and walk out of there.
What?
If you want what you're looking for,
get up right now and leave.
If you don't leave immediately,
you won't receive a cent.
Understand?
Talking to them will not benefit you at all.
Leave now, unless you want to be
investigated for your false report!
Ah, yes...
Excuse me,
One moment. Yes...
Is that man running away right now?
Taxi!
I wonder who he was talking to...
Something's not right.
We're missing something.
We need to investigate this from the very beginning.
Did you say that the surveillance footage was normal?
Now that you mention it, something was off.
But nothing was out of the ordinary.
I'm going to meet with Hyun-ji Park again.
I'll go instead,
You go on and head back to the office.
He might change his mind and call back.
Alright.
I'll head back to the office and wait.
No. You should go on home.
Boss.
Go on home. I'll call you later.
Taxi!
Why are you calling me?
You're supposed to meet with Da-yool today.
Why didn't you get your phone?
Why? Are they refusing to send her to me again?
No, we're almost arriving at the cake store.
Are you at home right now?
My mother is home, so wait for me there.
Thank you.
Did you take proper care of it?
Don't worry. He won't appear again.
[Contract]
Here you go.
Excuse me...
You postpone our meeting without notice,
and then show up unannounced?
Please sit.
I've met with Soo-hyuk Go earlier today.
So, did you settle things with him?
For some reason, he ran away.
So I'm coming from the police department.
The police?
So you're suspecting that he contaminated the product himself?
If that was the case,
he would have demanded something from me.
Why would he take a phone call
and then run off instead?
I've heard this excuse from you before.
During our grand opening,
you claimed that wasn't an accident either.
You're claiming that someone set you up.
I think the truck driver and Soo-hyuk Go
both ran off for the same reason.
What is it you're trying to say?
The police are launching an investigation into your department store.
I'm here to let you know.
For the sake of your company,
I expect that you'll cooperate.
Why don't you simply admit your faults?
I'd like to get to the bottom of all of this.
If this continues, you'll have to take responsibility
for the bad publicity our company assumes.
Are you going to demand payment for damages?
Isn't that a given?
We'll see who pay who for damages.
Please excuse me.
This is Hyun-ji Park.
Hold any expenses going towards
damages for .
Stop the payment.
Do not issue a payment without my approval!
Da-yool! Da-yool!
Mom, is Da-yool here?
Da-yool?
You never told me she was coming!
Soo-jin, it's me.
Where are you?
Why aren't you here yet?
We're near. We'll be there soon.
So she's coming? Da-yool's coming?
She's bringing her now.
I thought Dong-joon was completely heartless,
but I guess I was wrong.
But, shouldn't you be at work?
About that, Mom...
You should thank your boss.
He gave you time off to meet your child.
Mom!
Da-yool!
Oh my, Da-yool!
Come here, my child!
It's your grandma!
My precious child!
My baby!
How do you do?
Yes, it's been a while.
I'll be on my way.
Thank you for this, Soo-jin.
Why are you thanking her?
Why don't you go back to your fabulous house?
Don't say that in front of Da-yool!
Let's go on inside.
Ye-seul is waiting.
- Let's go. - Yes, Grandma.
Let's go!
How does it feel to be pushed aside?
I'm not being pushed aside!
Do you know how important our family is?
Regardless, you'll always be the odd one out.
So good for you!
Why, you...!
You can't talk to me that way!
- Come here! - Soo-jin!
Go back, I'll call you tomorrow.
I can't come to get her.
Alright. I'll call your brother.
Thank you.
Why are you so good to her?
She's the only one who keeps Da-yool happy in that house.
She didn't do anything!
Weren't you on your way out?
Go on.
You're so frustrating!
Why are you here at my office?
Buy me lunch. I'm starving to death.
Why haven't you eaten yet?
Then why did you have me drop off the kid right now?
Did you forget that she visits her mother today?
Who told you to send her there?
What are you talking about?
Your wife told me to send her!
Hyun-ji did?
And you're a married couple?
Anyways, when are you getting me a job here?
Can't you at least leave me alone?
My head's about to explode as it is.
All of my friends envy me because you've married into Tae-gang...
But they don't know the truth!
Aren't you sick of complaining about that?
Brother!
I understand, so leave.
You promise?
Alright.
Go.
Why would a rubber band appear in there?
I don't know. It's frustrating.
So you're taking responsibility and you left the company?
What did your boss say?
Of course he's fighting it.
But I think I'm responsible for everything
that's happened since the opening.
This isn't your fault!
This is obviously a false claim!
We're not sure yet.
But I can't let something like this happen again.
That despicable...!
Why is he tormenting you after the divorce?
I'm tired of fighting with him.
I'll simply live out of his sight.
Why do you have to avoid that rotten guy?
As long as he sends Da-yool to me on time,
I'm okay with it.
I want peace and quiet.
Is he doing this because of the miscarriage?
He finally forces you to quit now?
How can Tae-gang do this to us?
If they're holding their refund payments,
they're forcing us to close our factory!
Calm down.
I'll come up with the money somehow.
What about our compensation costs?
We'll need more than a dollar or two.
She blocked the what?
What are you telling me?
As she's the president of the department store,
I couldn't challenge her order.
Why is she involving herself with the supermarket?
Understood. Leave my office.
If those are President Hyun-ji Park's orders,
go on ahead.
We won't have any legal hurdles,
since we've suffered adversely from this incident.
Yes, proceed.
What makes you think you can show up here?
Are you even human?
Tormenting her wasn't enough,
so now you tamper with the kimchi?
What's the matter with you?
You made my daughter quit her job and you've ruined her life!
How dare you cause a commotion here!
Do you think my daughter fell for your dirty tricks?
She trusted that if she stepped aside, you'd show some sort of decency.
Because you're Da-yool's father!
Why are you coming into my office unannounced?
Get out of my office!
Why don't you tell me what's wrong with this kimchi?
A rubber band was found in this?
Is that the best you could come up with?
Now I know where she inherited her ignorance.
Like mother like daughter!
What?
Yea, I'm ignorant.
What are you going to do about it?
Do you think Ha-eun will be okay
after what you've done to me?
You better not touch a hair on my daughter!
Do you want to go behind bars?
You think I can't throw you in jail?
Go ahead!
Send me to jail! I'll see this to the end!
Crazy old bat.
Get out of my office now!
What are you doing right now?
Father, I apologize...
I think this customer is angry about the bad kimchi...
I used to be this person's mother-in-law.
I'm here because I couldn't believe what your son-in-law and daughter have done.
Chairman, are you even aware what they've
been doing just to drive out one kimchi company?
What's the matter with you?
I think you should know what's going on!
Who cares if this is a big and important company?
What does it matter?
You should go back and properly raise your children!
You, despicable...!
I apologize. This is my fault.
Chairman.
I apologize. I'm here without prior notice.
Come on inside.
I'm sorry to have caused you so much concern.
Are you here because the payments were put on hold?
Letting go of your pride is sometimes
necessary when you're an owner.
It's good that you're here today to save your company.
I apologize.
Are you taking care of the issue?
I'm doing my best.
I'll release the funds, so don't worry.
Thank you.
I'm merely giving back to you what we've sold.
I'll be leaving Tae-gang's supermarket and department store.
I know you've expected more from me.
I apologize for leaving you in disgrace.
Really?
Then you saw me on TV too?
Grandfather gave me the remote and
I was surfing the channels when you appeared.
I see. Then your grandfather saw it too?
Yea. But then the lady came and turned it off.
You must have been late for school.
But I wanted to finish watching you.
Mom, where are you coming from?
Did something happen?
What should we have for dinner?
Since it's hot outside, I'll make some bibimbap and cold soup.
Da-yool, are you okay with bibimbap?
Yes, I like that.
I'll prepare dinner, so watch the store with Da-yool.
The police are?
They asked about the details of the claim.
And they took the surveillance footage.
I understand.
Yes, President.
Father, what brings you here?
You didn't tell me you were coming to the department store.
Come and sit down.
Weren't you finished scolding me this morning?
What is it this time?
Even if the contamination report is true,
I cannot allow you to handle the situation in this manner.
Are you talking about Tae-kyung again?
Even if it didn't involve him,
you cannot handle it this way.
I want you to follow proper protocol.
Father.
The department store will be responsible
for reimbursing our customers.
I've already alerted Mr. Kim at the supermarket.
Must you go this far?
What will people think of me if you undo everything I've done?
It happened in our department store.
We have a responsibility.
Make sure no one is left unaccounted for.
I'll be on my way.
By the way, are you feeling better?
Really? Then we've been handed a lifeline?
I'll have to contact the person in charge tomorrow.
Who's going against the Chairman's direct order?
We've survived another day.
Is our company safe?
I thought I was getting laid off already!
We're not that fragile.
You haven't seen the will of Mr. Shin here.
Where is our master?
Right...
She's not at the department store,
so where can she be other than here in the office?
I know. I didn't see her all day.
Radish, what are you doing over there?
I'm cleaning out the desk.
Our master has resigned as of today.
What? She quit?
She didn't say anything to me.
Why did she quit all of a sudden?
How can she abandon us when we're going through these troubles?
How can she quit right now?
She seems to think she's responsible for everything that's happened.
I couldn't convince her to stay.
I'm sorry.
Wow, it turned out exactly like you drew it earlier.
You grew so much that I had to add this much more to the dress.
Really?
Really!
Mom, make one just like this for yourself.
For me?
Yea. I want to wear something identical to you.
No?
Why not?
I'll make a pretty one just to match yours.
You shameless bastard!
How dare you come here!
Da-yool.
Stay in the room, and don't come out.
Understand?
Stay right there!
Don't come out, okay?
After you slapped me with the head of kimchi,
didn't you expect me to show up here?
What?
Bring Da-yool out here this instant.
I won't!
Bring her out here now!
Why, you...!
Why are you screaming at my mother?
Have you forgotten your manners?
Do you have any idea what she did to me?
Did I do something you didn't deserve?
I feel bad that I wasted that kimchi on you!
You slap me across the face with kimchi,
and take my daughter behind my back?
Behind your back?
Yea, alright! I did it!
What are you going to do about it?
Get out of my way!
I won't! You'll have to step over me!
Mom, stop yelling.
I'll call Chairman Park right now.
Is that a threat?
Do it? You don't care?
Go ahead. Do whatever you want.
What do you think you're doing?
You think I can't do it? Leave here quietly.
Didn't you hear her?
Leave now!
I was going to let you slide,
but it's all over for you.
I'm pressing charges, so I'll see you in court.
Crazy bastard!
I went to him this afternoon.
I beat him senseless with kimchi.
Mom.
It felt a whole lot better after I did it.
That rotten...!
Here.
Even if you were desperate to kick them out...
How can you do this?
I thought you wanted me to get rid of Tae-kyung Shin?
What if that person comes back and tells the truth?
That's why I got this signed from him.
If he uncovers it, then he'll take the fall for it,
He'll be on the line for the false claim.
Hyun-ji.
Mom, open your safe.
What safe?
The one behind the painting.
I can't leave this just anywhere.
How did you know about that safe?
I knew from a long time ago.
It's not like you always stood here to look at that picture.
Give it to me, I'll put it away.
Open it now.
I want to put it in myself.
What's this letter?
It's nothing.
Mother.
Hurry up and put it inside.
What's this letter?
It's nothing.
What is that? Let me see it.
- No, Hyun-ji! - Wait a second...
No! Hyun-ji!
Give me a moment!
Please! Hyun-ji!
Wait!
[Subtitles provided by MBC]
Who's this person? Who is he?
How can Tae-kyung be...!
Don't say that!
Don't ever repeat that again.
You have a tendency to underestimate everyone around you.
Tae-kyung Shin!
The world isn't that simple.
You should thank my wife.
Not anyone could have done that for you.
I'm going to make sure you know
what it feels like to lose your child.
I'm Detective Kim from the Gangnam Police Department.
Do you know Dr. Mira Kim?
Is this the best you could do?
Keep your mouth shut until the day you die!
Hyun-ji Park!